Enhance your Google search

This was the text of a presentation I did back in 2005 in Denver, Colorado. The presentation was for the then Peoplesoft Emerging Market Translation Team.

Παρουσίαση εργαστηρίου «Ορολογία και μετάφραση»

19AugustLeximania.grEvents, Greek, Onomasiology, Seminars / Workshops, Terminology, Translation

Ο μεταφραστής καλείται να αποδώσει στη γλώσσα του ένα κείμενο. Ακόμα και το πιο απλό κείμενο όμως έχει τις δυσκολίες του: γλωσσικές, γραμματικές και κυρίως πολιτισμικές. Στο παρελθόν είχαμε μόνο έντυπες πηγές, πράγμα που δυσχέραινε τις παραδόσεις και την ποιότητα.

Google’s Tally Of World’s Book Titles: 129,864,880 – NPR August 12, 2010

19AugustLeximania.grGoogleology

Google’s Tally Of World’s Book Titles: 129,864,880

August 12, 2010

How many different books are there in the world? It’s a question Jon Orwant often hears. He’s an engineering manager at Google Books — part of the tech company’s efforts to digitize all of the world’s books. Recently, they announced an answer: 129,864,880. Melissa Block talks to Orwant about how Google came up with the number.

MELISSA BLOCK, host: You may not have devoted your waking hours to wondering exactly how many books have been published, but Google has. In fact, they’re trying to count as part of a mission to index and digitize all of them.

So far, Google says, our planet has produced 129,864,880 books – at least that was the number as of last week. Jon Orwant is engineering manager at Google Books. So Jon, that was the number last week. What about now?

Τελεστές για μηχανές αναζήτησης

19AugustLeximania.grGoogleology, News, Research

Εδώ και αρκετό καιρό ήθελα να γράψω κάτι παραπάνω για τις μεθόδους αναζήτησης στο Google g (άντε και στο Bing μια και πολλοί μού έχετε πει ότι τώρα πια με το θάνατο της Altavista προτιμάτε το Bing). Όμως για πολλούς και διάφορους λόγους ποτέ δεν κατάφερνα να το ξεκινήσω. Τώρα λοιπόν, βρήκα το χρόνο και σας παρουσιάζω ενημερωμένες τις μεθόδους έρευνας σε μηχανές αναζήτησης. Αυτό είναι το πρώτο μέρος μια και στο δεύτερο θα καλύψω τους υπόλοιπους τελεστές.

Corpus of Historical American English

19AugustLeximania.grCorpora, Monolingual

I am publishing here Mark Davies’ announcement of COHA:

We are pleased to announce the release of the 400 million word Corpus of Historical American English (1810-2009). The corpus has been funded by a generous grant from the US National Endowment for the Humanities, and it is freely available at http://corpus.byu.edu/coha/. COHA is the largest structured corpus of historical English, and it contains more than 100,000 texts from fiction, popular magazines, newspapers, and non-fiction books, with the same genre balance decade by decade from the 1810s-2000s.