Participants sought: “Exploring cognitive effort in translation and post-editing of MT output: Insights from the English-Greek language pair”

ionio

Είσαι επαγγελματίας μεταφραστής/τρια με 5ετή τουλάχιστον εμπειρία, γλώσσα εργασίας τα Αγγλικά και μητρική γλώσσα τα Ελληνικά; Μπορείς να δηλώσεις εθελοντική συμμετοχή στην έρευνα της κας Βιβελμίνης Σωσώνη (Vilelmini Sosoni), Λέκτορα στο Τμήμας μας, και της κας Μαρίας Στασιμιώτη (Stasimioti Maria), υποψήφιας διδάκτορα. Πρόσκληση για συμμετοχή σε έρευνα “Μελετώντας τη γνωσιακή προσπάθεια στη μετάφραση και τη μετεπεξεργασία κειμένου που προκύπτει από νευρωνική μηχανική μετάφραση: Συμπεράσματα από το γλωσσικό ζεύγος EN-EL” Στο πλαίσιο έρευνας που εκπονούν η υποψήφια διδάκτορας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Μαρία Στασιμιώτη και…

[Trainship] European Commission Joint Research Centre (JRC) – 1 traineeship in Entity and Sentential-level Sentiment Analysis in the News

The Text and Data Mining Unit of the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) is looking to fill one traineeship position in the field of: Entity and Sentential-level Sentiment Analysis in the News If you are interested, please follow the instructions provided at http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/?type=TR&site=IPR (Code: 2018-IPR-I-000-9856 – ISPRA). Deadline: 26/04/2017 Job description:                  http://recruitment.jrc.ec.europa.eu/showprj.php?type=T&id=5200 Traineeship rules:               https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/jrc_trainee_rules_en.pdf Conditions/eligibility:           https://ec.europa.eu/jrc/en/working-with-us/jobs/temporary-positions/jrc-trainees Starting date:                    As soon as possible Duration:                          5 months Allowance:                         Up to approximately 1000 Euro per month. JRC- Text and Data Mining Unit : https://ec.europa.eu/jrc/en/text-mining-and-analysis JRC-EMM products:             http://emm.newsbrief.eu/overview.html JRC-EMM Publications:         http://optima.jrc.it/Resources/JRC-EMM_Publications.pdf  …

Ο θαυμαστός αλλά αφανής κόσμος της μετάφρασης

ΓΙΩΤΑ ΜΥΡΤΣΙΩΤΗ Ποιοι είναι οι άνθρωποι πίσω από τις μεταφράσεις, ειδικά για τη χώρα μας, όπου περίπου τα μισά λογοτεχνικά βιβλία είναι μεταφρασμένα; «Μεταφράστρια; Α, κι ο γιος μου έχει το Lower!» άκουγα επανειλημμένως σε τόνο φιλικό, ενθαρρυντικό και σχεδόν συνωμοτικό πριν από 30 χρόνια, όταν δήλωνα «μεταφράστρια». Για την Ανθή Βηδενμάιερ, επίκουρη καθηγήτρια του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ, η γενικότερη αντίληψη που επικρατεί ακόμη και σήμερα γύρω από τη Μεταφρασεολογία δεν είναι περίεργη. Ο θαυμαστός κόσμος της μετάφρασης παραμένει άγνωστος, αφανής. Ποιοι είναι οι άνθρωποι που…

[Journal] Dialogue & Discourse, Vol8 No1 (2017) – Contents

Dialogue & Discourse Dialogue & Discourse (D&D) is the first international journal dedicated exclusively to work that deals with language “beyond the single sentence”, in discourse (i.e., text, monologue) and dialogue. The journal adopts an interdisciplinary perspective, accepting work from Linguistics, Computer Science, Psychology, Sociology, Philosophy, and other associated fields with an interest in formally, technically, empirically or experimentally rigorous approaches. We are committed to ensuring the highest editorial standards and rigorous peer-review of all submissions, while granting open access to all interested readers. Vol 8, No 1 (2017) : http://dad.uni-bielefeld.de/index.php/dad/issue/view/391…

[JOB] Post-Doctoral Research Associate (Data Scientist), University of Manchester, UK

Dear colleagues, We are advertising a Post-Doctoral Research Associate (Data Scientist) Position at the Manchester Institute of Innovation Research. I wonder if you could please forward this to interested parties in your circles. Many thanks for your help in advance. Post-Doctoral Research Associate (Data Scientist) Salary:                                 Grade 6, £31,076 – £33,943 per annum, Hours:                                  Full Time Duration:                             Fixed Term, available from 01 July 2017 to 31 July 2019 (25 months) Closing Date:                     03/03/2017 We seek to appoint a Post-Doctoral Research Associate (PDRA) (Data Scientist) to work…