Leximania.gr - Leximania

Νέες μονοτονικές εκδόσεις Ιλιάδας και Οδύσσειας

29AprilLeximania.grEvents, Greek Language, Language, News

Φίλες και φίλοι,

Το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών παραδίδει στο αναγνωστικό κοινό, σε νέα έκδοση, σε μονοτονικό σύστημα, τις μεταφράσεις της Ιλιάδας και τηςΟδύσσειαςτων Ν. Καζαντζάκη και ο Ι. Κακριδή, σπουδαία μνημεία νεοελληνικού λόγου που κέρδισαν την εκτίμηση των φιλολόγων και την αγάπη των αναγνωστών από τότε που πρωτοκυκλοφόρησαν, το 1955 και το 1965 αντίστοιχα.

Ακούγεται συχνά, και είναι σωστή, η άποψη ότι για τους μεγάλους συγγραφείς της αρχαιότητας κάθε γενιά δημιουργεί τη δική της μετάφραση. Είναι όμως εξίσου σωστό πως ορισμένες μεταφράσεις, καταξιωμένες για την πιστότητα, την ποιότητα και το ήθος τους, γίνονται με τη σειρά τους κλασικά κείμενα. Τέτοια έργα με διαχρονική αξία είναι αναντίρρητα και οι μεταφράσεις της Ιλιάδας και της Οδύσσειας που σμίλεψαν ο Ν. Καζαντζάκης και ο Ι. Κακριδής.

Ορολογία δημοσίων συμβάσεων ΓΑΛ > ΕΛΛ

29AprilLeximania.grNews, Resources

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών του Ιονίου έθεσε ονλάιν ένα πολύ καλό γλωσσάρι με πάνω από 800 όρους για τη μετάφραση δημόσιων συμβάσεων. Το γλωσσικό ζεύγος είναι Γαλλικά > Ελληνικά (και Ελληνικά > Γαλλικά).

Medical Glossary ENEL – 2015

29AprilLeximania.grBi/Multilingual, Resources

Όλοι μας ψάχνουμε συνέχεια για την απόδοση όρων προς τα Ελληνικά. Είτε γιατί δεν γνωρίζουμε την απόδοση, είτε γιατί θέλουμε να δούμε εάν η αποδοση που ξέρουμε συνεχίζει να χρησιμοποιείται. Σε μία τέτοια διαδικασία, η εύρεση σελίδων όπως αυτή του καθηγητή Πέτρου Καρκαλάσου στο ΤΕΙ Αθηνών είναι ανεκτίμητη.

Στη σελίδα αυτή ο καθηγητής έχει συγκεντρώσει αλφαβητικά όρους που θα λέγαμε ότι ανήκουν στον τομέα ΙΑΤΡΙΚΗ (εργαστήρια, ιατρική κτλ).

Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ – Η συλλογική μετάφραση

24AprilLeximania.grNews

Με το θέμα της συλλογικής μετάφρασης θα ασχοληθεί το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 26 Απριλίου, στις7 μ.μ., με εισηγήτριες τις Μαρία Παπαδήμα, Ανδρομάχη Πανταζάρα, Λαμπρινή Ιωάννου, Καλλιόπη Μανδηλαρά, Χριστίνα Ντάνου, Αικατερίνη Σιάνη, και Στυλιανή Χριστοδούλου.

8th Athens Postgraduate Conference of the Faculty of Philology of the National and Kapodistrian University of Athens

7AprilLeximania.grConferences, Events, News

8th APC – 8-11 July 2015, Athens.

We are pleased to announce the 8^th Athens Postgraduate Conference of the Faculty of Philology of the National and Kapodistrian University of Athens.

Αs mentioned above, this is the 8^th biennial consecutive conference, a well-established tradition, among postgraduate and PhD students, of the National and Kapodistrian University of Athens.