This is a first attempt of a bilingual display. The following table contains the English source text published in The Agiot, February 2010, page 6. This article was translated in Greek by my dear colleague, Alexandros Tsantilas, and can be used for conversions into Multiterm as well. If you don’t know how to convert this spreadsheet into Multiterm, then you can watch a comprehensive YouTube video provided by Trusted Translations. The whole process is really straightforward. If you have questions, feel free to email me.
Due to the size of the table, I chose to include a “Read More” option so that you can see it correctly in the full length article. Scroll down at the end of this introduction and click on “Read More…” (or for those of you using the Greek interface, click on Περισσότερα…)
You can also download this table by clicking on this link.
| Mobile phone secrets | ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ |
| Four things you probably never knew your mobile could do. | Τέσσερα πράγματα που μάλλον δεν θα φανταζόσασταν ποτέ πως μπορεί να κάνει το κινητό σας |
| There are a few things that can be done in times of grave emergencies. | Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που μπορούν να πραγματοποιηθούν σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. |
| Your mobile phone can actually be a life saver or an emergency tool for survival. | Το κινητό σας μπορεί πραγματικά να μετατραπεί σε μία σανίδα σωτηρίας ή σ? ένα εργαλείο αντιμετώπισης αναγκών για την επιβίωση σας. |
| Check out the things that you can do with it: | Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με την συσκευή του κινητού σας: |
| FIRST | ΠΡΩΤΟΝ: |
| Emergency: The Emergency number worldwide for a Mobile is 112. | Έκτακτη ανάγκη: Ο Παγκόσμιος αριθμός έκτακτης ανάγκης των συσκευών κινητής τηλεφωνίας είναι 112. |
| If you find yourself out of the coverage area of your mobile network and there is an emergency, dial 112 and the mobile will search any existing network to establish the emergency number for you, and interestingly this number 112 can be dialed even if the keypad is locked. Try it out. | Εάν βρεθείτε σε περιοχή εκτός σήματος του δικτύου κινητής τηλεφωνίας στο οποίο είστε συνδρομητής και προκύψει κάποια έκτακτη ανάγκη, τότε απλά καλέστε το 112 και η συσκευή σας θα επιχειρήσει να συνδεθεί με οποιοδήποτε δίκτυο υπάρχει στην περιοχή προκειμένου να φέρει εις πέρας την κλήση σας. Αυτό που είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι το γεγονός πως ο αριθμός 112 μπορεί να πληκτρολογηθεί ακόμη και αν το πληκτρολόγιο της συσκευής είναι κλειδωμένο. Δοκιμάστε το και θα δείτε. |
| SECOND | ΔΕΥΤΕΡΟΝ: |
| Have you locked your keys in the car? | Μήπως έχετε κλειδώσει το αυτοκίνητο σας και έχετε ξεχάσει τα κλειδιά μέσα; |
| Does your car have remote keyless entry? | Το αυτοκίνητο σας διαθέτει σύστημα τηλεχειριζόμενης εισόδου χωρίς κλειδί; |
| This may come in handy someday. Good reason to own a cell phone: If you lock your keys in the car and the spare keys are at home, call someone at home on their mobile phone from your cell phone. Hold your cell phone about a foot from your car door and have the person at your home press the unlock button, holding it near the mobile phone on their end. Your car will unlock.. Saves someone from having to drive your keys to you. | Το παρακάτω κόλπο μπορεί να σας φανεί κάποια μέρα χρήσιμο, χώρια που είναι και ένας πολύ καλός λόγος για να έχετε στην κατοχή σας ένα κινητό τηλέφωνο: Εάν τύχει και ξεχάσετε τα κλειδιά σας μέσα στο αυτοκίνητο αφού το έχετε κλειδώσει, και τα δεύτερα κλειδιά βρίσκονται πίσω στην οικία σας, τότε τηλεφωνήστε από το κινητό σας σε κάποιον που βρίσκεται εκεί, καλώντας τον στο κινητό του. Κρατήστε την συσκευή σας σε μία απόσταση 50 εκατοστών από την πόρτα του αυτοκινήτου σας και πείτε στο άτομο που έχετε καλέσει να πατήσει το πλήκτρο απασφάλισης του αυτοκινήτου, κρατώντας το τηλεχειριστήριο κοντά στην δική του συσκευή κινητού τηλεφώνου. Οι ασφάλειες του αυτοκινήτου σας θα ανοίξουν. Σίγουρα μπορεί να γλιτώσει κάποιον από τον κόπο του να πρέπει να οδηγήσει για να σας φέρει τα δεύτερα κλειδιά από το σπίτι. |
| Distance is no object. You could be hundreds of miles away, and if you can reach someone who has the other ?remote? for your car, you can unlock the doors (or the trunk). | Η απόσταση δεν παίζει τον παραμικρό ρόλο. Μπορεί να βρίσκεστε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά, αλλά αν έχετε την δυνατότητα να επικοινωνήσετε με κάποιον που έχει το άλλο «τηλεχειριστήριο» του αυτοκινήτου τότε μπορείτε κάλλιστα να ξεκλειδώσετε το αμάξι σας (ή και το πορτμπαγκάζ). |
| Editor?s note: It works fine! We tried it out and it unlocked our car over a mobile phone! | Σημείωση του συντάκτη: Δουλεύει άψογα! Το δοκιμάσαμε και καταφέραμε να ξεκλειδώσουμε το αμάξι μέσω του κινητού μας! |
| THIRD | ΤΡΙΤΟΝ: |
| Hidden Battery Power | Κρυφή ισχύς της μπαταρίας |
| Imagine your mobile battery is very low. | Σκεφτείτε πως έχετε πολύ χαμηλή μπαταρία. |
| To activate, press the keys *3370#. Your mobile will restart with this reserve and the instrument will show a 50% increase in battery. | Για να ενεργοποιήσετε το κρυφό απόθεμα της μπαταρίας του κινητού σας, πληκτρολογήστε τον συνδυασμό ψηφίων *3370#. Το κινητό σας κλείσει και θα ξανανοίξει με αυτό το κρυφό απόθεμα ισχύος, ενώ η γραμμή της μπαταρίας σας θα δείχνει πως έχει αυξηθεί κατά 50%. |
| This reserve will get charged again when you charge your mobile next time. | Αυτό το απόθεμα θα αναπληρωθεί με το που θα βάλετε το κινητό σας να φορτίσει. |
| How to disable a STOLEN mobile phone? | Δείτε με ποιον τρόπο μπορείτε να αχρηστεύσετε ένα ΚΛΕΜΜΕΝΟ κινητό τηλέφωνο: |
| FOURTH | ΤΕΤΑΡΤΟΝ: |
| To check your Mobile phone?s serial number, key in the following digits on your phone: *#06#. | Πληκτρολογήστε τον συνδυασμό ψηφίων *#06# προκειμένου να εμφανιστεί ο σειριακός αριθμός της ατομικής σας συσκευής. |
| A 15 digit code will appear on the screen. This number is unique to your handset. Write it down and keep it somewhere safe. | Στην οθόνη του κινητού θα εμφανιστεί αυτόματα ένας δεκαπενταψήφιος κωδικός. Αυτός ο κωδικός αντιστοιχεί αποκλειστικά και μόνο στην δική σας ατομική συσκευή κινητού τηλεφώνου. Σημειώστε τον σ? ένα κομμάτι χαρτί και κρατήστε τον σε ασφαλές σημείο. |
| When your phone gets stolen, you can phone your service provider and give them this code.back, but at least you know that whoever stole it can?t use/sell it either. | Εάν το κινητό σας κλαπεί, τότε μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον παροχέα υπηρεσιών σας και να του δώσετε αυτό τον κωδικό. |
| They will be able to block your handset so even if the thief changes the SIM card, your phone will be totally useless. | Μέσω αυτού, ο παροχέας σας θα μπορεί να μπλοκάρει την συσκευή έτσι ώστε ακόμη και αν ο κλέφτης αλλάξει την κάρτα SIM, το τηλέφωνο θα είναι παντελώς άχρηστο. |
| You probably won?t get your phone back, but at least you know that whoever stole it can?t use/sell it either. | Βέβαια το πιο πιθανόν είναι να μην πάρετε ποτέ πίσω το κινητό σας, αλλά τουλάχιστον ξέρετε πως αυτός που το έκλεψε δεν θα μπορεί ούτε να το χρησιμοποιήσει, αλλά ούτε και να το πουλήσει. |
| If everybody does this, there would be no point in people stealing mobile phones. | Αν όλοι ακολουθούσαν αυτή την τακτική, τότε η κλοπή κινητών τηλεφώνων θα ήταν πρακτικά ασύμφορη. |
| ATM-PIN Number Reversal | ΑΤΜ ? Αντιστροφή αριθμού PIN |
| Good to Know | Ένα πράγμα που καλό είναι να γνωρίζετε: |
| If you should ever be forced by a robber to withdraw money from an ATM machine, you can notify the police by entering your PIN # in reverse. | Αν ποτέ κάποιος ληστής σας αναγκάσει να τραβήξετε χρήματα από ένα μηχάνημα ανάληψης μετρητών (ΑΤΜ), μπορείτε να ειδοποιήσετε την αστυνομία πληκτρολογώντας ανάποδα τον αριθμό PIN της κάρτας σας. |
| For example, if your pin number is 1234, then you would put in 4321. | Παραδείγματος χάριν, εάν ο αριθμός pin της κάρτας σας είναι 1234, τότε θα πρέπει να πληκτρολογήσετε 4321. |
| The ATM system recognizes that your PIN number is backwards from the ATM card you placed in the machine. | Το σύστημα του ΑΤΜ αναγνωρίζει πως ο αριθμός ΡΙΝ είναι ανάποδα σε σχέση με αυτόν της κάρτας που τοποθετήσατε στο μηχάνημα. |
| The machine will still give you the money you requested, but unknown to the robber, the police will be immediately dispatched to the location. | Το μηχάνημα θα σας δώσει το χρηματικό ποσό που έχετε επιλέξει, αλλά ταυτόχρονα θα στείλει σήμα στην αστυνομία έτσι ώστε αυτή να έρθει στην τοποθεσία στην οποία βρίσκεστε, εν αγνοία του ίδιου του ληστή. |
| This information was recently broadcast on CTV by Crime Stoppers, however it is seldom used because people just don?t know about it. | Αυτή η πληροφορία αναφέρθηκε πρόσφατα στην τηλεοπτική εκπομπή Crime Stoppers του δικτύου CTV, αλλά σπάνια χρησιμοποιείται γιατί πολύ απλά οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν πως τα ΑΤΜ έχουν και αυτή τη δυνατότητα. |
| Please pass this along to everyone. | Παρακαλούμε να κοινοποιήσετε αυτό το έγγραφο. |
{jcomments on}