Παραθέτω από τον Πρόλογο του «Χτίζω Λέξεις»: [Το «Χτίζω Λέξεις» περιλαμβάνει] 220 περίπου λήμματα, και πιο συγκεκριμένα 140 α’ συστατικά και 80 β’ συστατικά. Το λημματολόγιο προέκυψε από αποδελτίωση και επεξεργασία υπαρχόντων λεξικών της νέας ελληνικής, κυρίως του Λεξικού της Κοινής Νεοελληνικής.

Συνοπτικά αναφέρω πάλι από τον Πρόλογο τι περιλαμβάνει και τι δεν περιλαμβάνει στο λημματολόγιο:

Περιλαμβάνει:

• λόγια στοιχεία που η σημασία τους δεν είναι διαφανής
• νεοελληνικά συστατικά με μεγάλη παραγωγικότητα
• ομώνυμα με διαφορετική ετυμολογική προέλευση
• συνώνυμα με κοινή ετυμολογική προέλευση

Δεν περιλαμβάνει:

• εθνικά
• συστατικά που δηλώνουν χρώμα
• εξειδικευμένα επιστημονικά
• συστατικά με εύκολη αναγνωρίσιμη σημασία
• προτακτικά
• συνήθη παραγωγικά επιθήματα
• επιθήματα που δεν είναι πλέον παραγωγικά στη νέα ελληνική

Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα εξαιρετικό εργαλείο για δασκάλους, μαθητές, σπουδαστές, άτομα που μαθαίνουν τα ελληνικά ως δεύτερη ή ξένη γλώσσα αλλά και για τους μεταφραστές όταν μας μπερδεύουν οι ελληνικές λέξεις που πρόκειται να μεταφράσουμε προς άλλη γλώσσα αλλά και (κυρίως) όταν προσπαθούμε να βρούμε καλύτερη απόδοση απ’ ό,τι έχουμε διαθέσιμο. Ο Νίκος Σαραντάκος είχε κάποιες αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένα παραγωγικά συστατικά που αποκλείστηκαν (θη αφήσω εκείνον ν’ αναφέρει όποιες αντιρρήσεις είχε στη Λεξιλογία) αλλά ακόμα και με κάποιες μικρές παραλείψεις πιστεύω ότι είναι πολύ χρήσιμο εργαλείο. Ευελπιστώ να το δούμε και διαδικτυακά σύντομα όπως και να το δούμε να τίθεται για 2η έκδοση.

Προς το παρόν εκείνο που θα ανέβει άμεσα στο διαδίκτυο είναι η παρουσίαση του Βενεδίκτου Ανδρέα Βασιλείου, ο ένας εκ των μελών της συγγραφικής ομάδας, που παρουσίασε δείγματα ασκήσεων που θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί κάθε διδάσκων για τη διδασκαλία του μαθήματος της γλώσσας. Ήταν, πάντα κατά την άποψή μου, μια πολύ καλή παρουσίαση και οι ασκήσεις ήταν διασκεδαστικές. Αναμένω με ανυπομονησία και θα ενημερώσω αυτό το άρθρο όταν τις ανεβάσει.

Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να συμπεριλάβετε αυτό το βιβλίο στη βιβλιοθήκη σας!{jcomments on}