Όλοι μας ψάχνουμε συνέχεια για την απόδοση όρων προς τα Ελληνικά. Είτε γιατί δεν γνωρίζουμε την απόδοση, είτε γιατί θέλουμε να δούμε εάν η αποδοση που ξέρουμε συνεχίζει να χρησιμοποιείται. Σε μία τέτοια διαδικασία, η εύρεση σελίδων όπως αυτή του καθηγητή Πέτρου Καρκαλάσου στο ΤΕΙ Αθηνών είναι ανεκτίμητη.
Στη σελίδα αυτή ο καθηγητής έχει συγκεντρώσει αλφαβητικά όρους που θα λέγαμε ότι ανήκουν στον τομέα ΙΑΤΡΙΚΗ (εργαστήρια, ιατρική κτλ).
Τη σελίδα τη βρήκα γιατί ανέβηκε σε συζήτηση στη σελίδα του ΠΕΜ στο facebook από τη γνωστή και μη εξαιρετέα Πόπη Ματσούκα (εδώ και η σελίδα της όπου το ανέβασε αρχικά). Επειδή όμως αυτές οι σελίδες σήμερα είναι εδώ, αύριο εξαφανίζονται, γιαυτό μετέτρεψα το εξαιρετικά καλό γλωσσάρι σε βάση όρων για χρήση με το Multiterm. Το αρχείο μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ. Το αρχείο είναι σε μορφή zip. Απλά αποσυμπιέστε το, ανοίξτε το Multiterm Desktop και κάντε import termbase. Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο εργαλείο, αφήστε ένα σχόλιο εδώ, πείτε μου σε τι μορφή θα σας ήταν πιο χρήσιμο και θα σας το μετατρέψω αντίστοιχα.
Τα εύσημα για την εξαιρετική εργασία, φυσικά και ανήκουν στον αρχικό δημιουργό της, Πέτρο Καρκαλάσο. Εγώ απλά συγκέντρωσα τις εγγραφές, τις σουλούπωσα και τις μετέτρεψα σε μορφή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.
{jcomments on}
