Τα ελληνικά μπορούν να επιλεγούν στο Master Διερμηνείας Συνεδρίων ως 1η (μητρική), 2η ή 3η γλώσσα και είναι από τα καινούρια τμήματα του μεταπτυχιακού αυτού προγράμματος. Στη γερμανική αγορά έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια η ζήτηση διερμηνέων ελληνικών, με αποτέλεσμα τα ελληνικά να αποτελούν ένα καλό συμπλήρωμα στις λεγόμενες «ισχυρές» γλώσσες.
Φοιτητές που έχουν τα ελληνικά ως μητρική πρέπει υποχρεωτικά να επιλέξουν τα γερμανικά ως 2η γλώσσα και παρακολουθούν ασκήσεις διερμηνείας προς τα ελληνικά καθώς και προς τα γερμανικά. Συμπληρωματικά επιλέγουν τα αγγλικά ως 3η γλώσσα και παρακολουθούν ασκήσεις διερμηνείας στην κατεύθυνση αγγλικά-ελληνικά.
Φοιτητές που έχουν τα γερμανικά ως μητρική μπορούν να επιλέξουν τα ελληνικά ως 2η ή 3η γλώσσα. Όσοι τα επιλέξουν ως 2η γλώσσα παρακολουθούν ασκήσεις διερμηνείας προς τα ελληνικά καθώς και προς τα γερμανικά. Συμπληρωματικά επιλέγουν μια από τις διαθέσιμες γλώσσες ως 3η γλώσσα. Σε περίπτωση επιλογής των ελληνικών ως 3ης γλώσσας, οι φοιτητές παρακολουθούν ασκήσεις διερμηνείας από τα ελληνικά προς τα γερμανικά. Επίσης μπορούν να επιλέξουν είτε μία από τις διαθέσιμες γλώσσες ως 2η γλώσσα είτε δύο από τις διαθέσιμες γλώσσες ως 3η γλώσσα.
Οι ασκήσεις διαδέχονται η μία την άλλη κλιμακωτά ως προς το περιεχόμενο και το βαθμό δυσκολίας και προετοιμάζουν τους φοιτητές αρχικά για την ενδιάμεση εξέταση (μετά το Β’ εξάμηνο) και στη συνέχεια για τις απολυτήριες εξετάσεις (μετά το Δ’ εξάμηνο). Μετά το Α΄ εξάμηνο διεξάγεται μια εξέταση προς αξιολόγηση των φοιτητών με συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Τα θέματα που οι φοιτητές πραγματεύονται στο μάθημα είναι, όπως και στις άλλες γλώσσες, ποικίλα και τα κείμενα καλύπτουν κάθε είδους διερμηνεία. Το Tμήμα 06/FΤSK είναι το μοναδικό πανεπιστημιακό ίδρυμα σε όλη τη Γερμανία που προσφέρει διερμηνεία στα ελληνικά. Γι’ αυτό το λόγο οι απόφοιτοί μας έχουν άριστες προοπτικές στην αγορά διερμηνείας τόσο στη Γερμανία όσο και σε άλλες χώρες. Το οικογενειακό κλίμα, τα ολιγομελή τμήματα και τα πάντα επίκαιρα θέματα στον Τομέα των Νέων Ελληνικών εξασφαλίζουν ελκυστικές και ενδιαφέρουσες σπουδές.
Πληροφορίες για την αίτηση θα βρείτε εδώ. Πληροφορίες για το Master Διερμηνείας Συνεδρίων θα βρείτε εδώ.
Πηγή: http://www.neugriechisch.fb06.uni-mainz.de/neu-ma-kd-mit-griechisch-als-a-sprache/
Comments are closed