• Πότε; Παρασκευή 12 Απριλίου
• Πού; Τεχνόπολη (Αμφιθέατρο Innovathens, Πειραιώς 100) – 09:00 με 19:00
• Διοργανωτές:
  • Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕΜ)
  • Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (ΕΚΠΑ),
  • Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ),
  • Ιόνιο Πανεπιστήμιο,

με τη στήριξη της Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου.

Θέματα:

• Το μεταφρασμένο βιβλίο στην Ελλάδα,
• Τα διαφορετικά είδη της μετάφρασης στην εκδοτική αγορά,
• Οι νέες μεταφραστικές τάσεις και ανάγκες της κοινωνίας
• Η σύγχρονη μεταφρασεολογική έρευνα.

Πρόγραμμα συνεδρίου:

• 9.00-9.30 Χαιρετισμοί
• A: «Λογοτεχνική μετάφραση και μεταφρασεολογική έρευνα στην Ελλάδα» Συντονίστρια: Β. Γιαννακοπούλου
• 9.30-10.00 Ν. Πρατσίνης, «Κακιά μετάφραση; Ρωτήστε «τις ει;» προτού πυροβολήσετε…»
• 10.00-10.30 Κ. Παλαιολόγος, «Υφίσταται η μη συλλογική λογοτεχνική μετάφραση; Μια απόπειρα διαφοροποίησης της συλλογικής από την ομαδική (λογοτεχνική) μετάφραση»
• 11.00-11.30 Α. Βηδενμάιερ, «Μεταφραστές και μεταφράστριες στο προσκήνιο: αλλαγή αντίληψης και διαμόρφωση ενός νέου τοπίου»
• 11.30-12.00 Διάλειμμα
• B: «Ζητήματα ιστορίας της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο» Συντονιστής: Σ. Γραμμενίδης
• 12.00-12.30 A. Ταμπάκη, «Η μεταφραστική πολυφωνία στον αιώνα του νεοελληνικού Διαφωτισμού και η εισδοχή των νέων ιδεών»
• 12.30-13.00 Σ. Αθήνη, «Η διαχείριση του Βυζαντίου και η μετάφραση ιστορικών μυθιστορημάτων στα μέσα του 19ου αιώνα»
• 13.00-13.30 Φ. Παππάς, «Στοιχεία για μια συνοπτική ιστορία της λογοτεχνικής μετάφρασης στην Ελλάδα»
• 13.30-14.30 Διάλειμμα
• Γ: «Νέες μεταφραστικές τάσεις και ανάγκες στη σύγχρονη αγορά και έρευνα» Συντονίστρια: Ε. Λουπάκη
• 14.30-15.00 Γ. Φλώρος, «Ο πολιτικός ρόλος των μεταφραστών και οι εκπαιδευτικές προκλήσεις»
• 15.00-15.30 Β. Σωσώνη, «Επαναπροσδιορίζοντας τον ρόλο του μεταφραστή και το μεταφραστικό habitus»
• 15.30-16.00 Π. Κριμπάς, «Μετάφραση, ορολογία και εννοιοστρέφεια»
• 16.00-16.30 Ε. Τζιάφα, «Η μεταφραστική τεχνολογία πάει πανεπιστήμιο»
• 16.30-17.00 Β. Μπαμπούρης, «Μετάφραση: ποιος κρατάει το τιμόνι και πού μας πάει;»
• 17.00-17.30 Διάλειμμα
• 17.30-18.30 Γενική Συνέλευση Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για κάθε ομιλία, ομιλητή αλλά και για την εκδήλωση, πηγαίνοντας στη σελίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας στο Facebook.